L'Aeshne des joncs, suite de l'émergence

Aeshnea juncea

Aeshnidae

Toujours bien accroché, il commence à foncer et rejette une partie de la lymphe par l'extrémité de l'abdomen.

Still hanging tightly, it begins to darken and rejects part of the lymph through the abdomen's end.

Le temps de manger notre pique-nique, nous retournons voir où en est notre jeune gaillard!
Déjà les yeux s'assombrissent légèrement. On aperçoit ses 2 petites antennes!

After a short picnic, we return to the site to follow up the end of the process. The 2 short antennae can be seen:

Les ailes ont perdu progressivement la couleur verdâtre pour devenir hyalines*, le temps d'une nouvelle étape dans la maturation; les nervures costales jaunes sont déjà apparentes:

The wings have become transparent and will remain so until the maturation is over; the yellow wings' ribs are already apparent:

Les bandes sombres du thorax s'assombrissent également:

The thorax markings are darkening:

et l'abdomen dépasse à présent la longueur des ailes. Il est presque prêt pour son premier vol:

and the abdomen is close to reaching its ful size. The dragon is about to take its first flight!

Noushka

PS: (*) mots expliqués dans le glossaire sous la bannière

Vous aimerez peut-être aussi:

Emergence d'un Onychogomphe à pinces
et
Emergence d'un Onychogomphe, suite

L'Aeshne des joncs, émergence - 01

Aeshna juncea
Aeshnidae

En Ardèche, dans la tourbière de Lanarce, Renaud (du forum du Monde des Insectes) qui nous a rejoint au moment où nous y étions, a découvert cette émergence de cette grande Aeshne, relativement rare en France, mais commune en Europe de l'est, dans les pays scandinaves et les îles britanniques.
Elle ressemble assez à A. mixta mais la suture frontale (entre le front et le clypéus) est plus épaisse et elle a une tache jaune derrière les yeux.

Ses caractéristiques:

- Un T noir épais sur le front
- Le thorax brun sombre marqué de larges bandes jaunes dont les parties supérieures sont parfois bleutées.
- Nervures costales (des ailes) jaunes.
- Abdomen brun-noir orné de taches bleues chez le mâles, jaunes chez la femelles et les immatures.

Hélas, la larve a dû escalader la tige un bon moment avant notre arrivée
et je n'ai pu démarrer cette séquence que quand la libellule avait déjà émergé de l'exuvie. Celle-ci s'accroche fermement à son support, car elle elle-même deviendra rapidement à son tour le support de la libellule émergente.

The Common Hawker
Rather rare in France but common in Western Europe, Scandinavia and British isles. Here is an emergence of this large dragonfly. We arrived late on the site: it had already begun. It breaks out through the back, lingers head down a while then swings back up to hold tight onto its own exuvia to unravel its body, pumped up by the greenish lymph.

Comme on peut le voir ici, elle fait pression sur le dos de l'exuvie qui s'ouvre pour la libérer. L'imago est sorti la tête vers l'arrière, les ailes ramassées sur le thorax...

21/06/2011

On peut remarquer une excroissance verdâtre, à gauche entre le thorax et l'abdomen: ce sont les pièces copulatrices du mâle, pleines de lymphe qui se résorberont petit à petit:

A greenish overgrowth can be noticed on the left, between the thorax and the abdomen: the male's genitalia, full of lymph which will subside little by little:

Puis il se redresse et s'accroche à son exuvie, bien ancrée, avec les pattes qui deviennent très rapidement fonctionnelles...

Then it swings upward and clings to the exuvia with stronger legs that are now quite functional...

La lymphe envahit alors le corps puis les ailes se défripent et se déploient lentement:

The lymph is pumping fully, helping the body to extend and the wings to unfold:

La teinte verdâtre de la libellule est dûe à la couleur de la lymphe.

The dragonfly's green tinge is due to the lymph coloration.

Comme chez l'Onychogomphe de cet article, les ailes dépassent brièvement l'abdomen, plus lent à se gonfler et s'allonger:

As can be seen in the article (link above), the wings extend quicker (but briefly) than the abdomen:

La suite dans le prochain article, le 20!

The end in the next post, on the 20th!

Noushka

Emergence d'un Onychogomphe,

Onychogomphus forcipatus unguiculatus

Suite/ End

A présent bien accroché à son galet - car le vent souffle assez fort et nous sommes inquiets de le voir disparaître avant de pouvoir se débrouiller - l'abdomen se gonfle et s'allonge, rattrapant le bout des ailes:

End of the emergence
Grabbing tighly the stone, it fights against the wind, briefly worrying us. The abdomen is swelling and elongating, catching up with the tip of its wings:

La lumière qui filtre par moment à travers les feuilles en mouvement nous joue des tours et les réglages ne sont pas toujours évidents mais le résultat est tout de même satisfaisant!
The light through the wollowing branches doesn't make photography easy and we have to adjust constantly our cam settings, but the result is OK!


Son corps commence à se vider de la lymphe devenue inutile et de petites perles se forment au bout du dernier segment:
The body is finally releasing some of the lymph forming tiny droplets on the last segment:

Et tout d'un coup, les ailes s'ouvrent, bien horizontales, et il s'envole pour se poser à 2 mètres sur une branche:
Then suddenly the wings open horizontally at once and it takes off to settle again 2 meters away, on a branch:

Il est parfait, aucune anomalie à signaler! Encore tout palot, il lui reste à assombrir son corps, ce qui se fera sur 2/3 jours et vous verrez bientôt les individus plus âgés:
He is perfect, no anomaly! Still very pale, it will get darker as time goes by and shortly you will see older individuals!

Noushka

Emergence d'un Onychogomphe à pinces

Onychogomphus forcipatus unguiculatus

Une histoire qui finit bien!
Le dernier jour de notre séjour en Ardèche, nous avons eu le privilège de sauver ce bel Anisoptère de la mâchoire d'un poisson qui avait repéré l'exuvie venant de grimper sur un galet pour émerger.
Récupéré juste à temps, cet petit mâle tout rabougri s'est retrouvé avec des gardes du corps à son insu, protégé par notre présence et notre joie de pouvoir photographier la scène intégralement... jusqu'à son premier vol!

Premières photos rapides, avant de le mettre à l'ombre pour lui éviter de se dessécher:

Small Pincertail
A good ending to this story!
The last day of our stay in Ardèche, we had the privilege to save this beautiful Anisoptera from a fish's jaws that had spotted the larva climbing onto a pebble to emerge. Grabbed just in time, this small and stunted-looking male found itself bodyguards unknowingly thus protected by our presence and our thrill to be able to photograph the entire scene until its first flight!

We took a couple of pics before settling it in the shade to avoid it to dry out:

Bien installé sur un galet, le petit a encore du mal à se tenir sur ses pattes. On voit bien ses appendices anaux:
On the new stone, it still has balance problems. Anal appendices are are quite striking:

Les ailes commencent à se déployer:
The wings are slowly unfolding:


L'évolution est rapide, toute la séquence s'est déroulée en 1 heure de temps, contre 2 dans des circonstances normales :
The evolution is fairly fast, it all happened within an hour:

Les ailes dépassent brièvement l'abdomen que la lymphe commence à gonfler:
The wings briefly exceed the abdomen, pumped up by the lymph:

La suite demain!
The end tomorrow!